Коми (зырянский)-русский словарь - ва

1) вода || водяной;

пӧсь ва — горячая вода;пуан ва — кипящая вода, кипяток;юан ва — питьевая вода;ва бус — водяная пыль;ва войт — водяная капля; капля воды;ва пар — водяной пар;ва кӧра — водянистый на вкус;ва тыра — наполненный водой;ва ваявны — таскать водукӧша ва улын оз пӧд — погов. в ковше воды не утонет (т.е. не растеряется, за себя постоит)

2) водная поверхность; вода; река || водный;

дор ва — закраина (на реке, озере);ва бӧр или ва бӧж — спад паводка;ва веркӧс — водная поверхность;ва ныр —

а) струя, течение;б) прибылая вода;

ичӧт ва — мелководье;тувсов ва — вешние воды, весеннее половодье;ва туй — водный путь;ва шӧр — середина реки;ва ямигӧн — на спаде воды;уна ваа (прил.) ю — многоводная река;ва воссяс —сёян вежсяс — река откроется еда переменится (т.е. рыба появится на столе)

3) напиток; сок;

газ ва — газированная вода;турипув ва — клюквенный сок, клюквенный морс

4) отвар;

рис ва — рисовый отвар

5) жижа;

куйӧд ва — навозная жижа

6) мокрый, сырой; влажный;

ва дӧрӧм — мокрая рубашка;ва ветьӧкӧн чышкыны — вытереть влажной тряпкой;муыс ва на — земля ещё сырая

7) для воды, под воду, с водой;

ва доз — посуда для воды;ва ведра — ведро с водой◊ Ва вом — молчун;ва дуб — совсем пресный; совсем без соли;ва прӧс — излишне щедрый;ватӧм ваӧ вӧйны — в стакане воды утонуть;ва челядь кодь — по-детски наивный;ва пыр лолыштысь кодь — хитрый, лукавый (букв. как через воду дышащий)